as for those who attained to faith and did righteous deeds, they shall be made happy in a garden of delight

As for those who believed and did good, they will be rejoicing in a Garden.

Those who believed and did good deeds, they will be jubilant in a [lovely] meadow. (:

fa-ammā alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti fahum fī rawḍatin yuḥ'barūn

Then as for those who believed and did righteous deeds, so they in a Garden will be delighted.

as for those who attained to faith and did righteous deeds, they shall be made happy in a garden of delight

As for those who believed and did good works, they will be made happy in a Garden

Then those who have believed and worked righteous deeds, shall be made happy in a Mead of Delight

As for those who believed and did good, they will be rejoicing in a Garden.

Those who believed and did good deeds, they will be jubilant in a [lovely] meadow. (:

those who believed and did good deeds will rejoice in a Garden

Then as to those who believed and did good, they shall be made happy in a garden

Then, as for those who believed and did as the ones in accord with morality, they will be walking with joy in a well-watered meadow.

Those who believe and have performed honorable deeds will rejoice in a park,

Then as for those who believed and did righteous deeds, they shall be honored and made to enjoy luxurious life forever in a garden of delight (Paradise).

As for those who believe and perform righteous deeds, they will be made joyous in a Garden

Then as for those who Believed and performed righteous deeds — so they, in the Garden, will be made to enjoy scholarly discussions

Those who have embraced the faith and have done good deeds shall be made happy in a garden of paradise

As for those who believed and did good deeds—they will be delighted in meadows

So, as for the ones who have believed and done deeds of righteousness, then they will be made jubilant in a (green) Meadow

The righteously striving believers will happily live in paradise

Then, those who had believed and had done righteous deeds__they will be in a garden, extremely delighted

As for those who attained belief and fulfilled the needs of others, they will be made happy in a Meadow of delight. (42:22), (43:70)

Those who believe and do good deeds will be settled in the garden of delight, and would be kept blissfully happy

Then those who have believed and done righteous deeds, such shall be esteemed and made happy in the luxury of Gardens of Delight

And as for those who had believed and done righteous deeds, they will be in a garden [of Paradise], delighted

Then as for those who believed and did good works, they will be delighted in a luxurious place

those who believed and did good deeds will delight in a Garden

Then as for those who believed and worked righteous works, they shall be in a meadow made happy

Those who believed and did the right will be feasted in a rich, well-watered meadow

As for those who had iman and did right actions, they will be made joyful in a verdant meadow.

As for those who believe and do good, righteous deeds, they will be honored and made happy in a delightful Garden

As for those who have faith and do righteous deeds, they shall be in a garden, rejoicing

Then as to those who believed and did good works, they shall be made happy in a Garden

As for those who believed and did good works, then they are delighted in a meadow

Then those who have believed and did righteous deeds will be happy in a meadow of pleasure

the believers who did good deeds will be celebrating in Paradise;

Then those who believed and acted righteously will be placed in a Garden and will be happy and jubilant

So, those who believed and did good works, they will be delighted in a luxurious place

Then those who believed and did good deeds, they will rejoice in a Meadow of delight

Then those who believed and did good deeds, they shall be entertained in the flowerbed of the garden.

As for those who believe and lead a righteous life, they will be in Paradise, rejoicing.

those who believe and did good deeds shall be well pleased in a garden

Then as to those who believed and did good, they will be made happy in a garden

So but those who believed and made/did the correct/righteous deeds, so they are in a garden/meadow ,being rejoiceful/delighted

Those who believed and did good deeds will be sent to live happily ever after in the garden of Paradise

So those who believed and did good deeds – they will be hosted in the Garden

Then those who believed and acted righteously will be honoured and made happy in stately gardens

So those who believe and always do pious deeds will be pleased and delighted in the Gardens of Paradise

Then as for those who had believed and done deeds of righteousness, they will be welcomed with all honours and entertained in a stately and delightful Garden

Then as for those who believed (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism) and did righteous good deeds, such shall be honoured and made to enjoy luxurious life (forever) in a Garden of delight (Paradise)

as for those who believed, and did deeds of righteousness, they shall walk with joy in a green meadow

And they who shall have believed, and wrought righteousness, shall take their pleasure in a delightful meadow

and as for those who believe and do right, they in the garden shall be joyful

And as for those who shall have believed and done the things that are right, they shall enjoy themselves in a flowery mead

Those who have embraced the Faith and done good works will rejoice in a fair Garden

Those who have believed and lived righteously will be in a state of delight.

Those who believe and have performed honorable deeds will rejoice in a Paradise,

as for those who believed and did righteous deeds, they shall be happy in a garden of delight;

Those who believe and fulfill the requisites of their faith will rejoice in a blissful environment.

And as for those who believed and did righteous deeds, they shall be made happy in a garden (of Paradise)

Then those who conformed to Allah's system of faith and worship and imprinted their deeds with wisdom and piety shall be rejoicing beyond a common joy in the bliss and the beatitude of heaven's realm

So as for those who believed and did righteous works, they will be made happy in a garden,

Then those who have believed and worked righteous deeds, shall be made happy in a Mead of Delight

Then as for those who believed and did righteous deeds, so they in a Garden will be delighted